El relato del rey Salomón y la prueba con la que probó al hombre y a la mujer
Relato en el que los sabios del Sanedrín le preguntaron a Salomón y le dijeron: «¿Por qué dijiste este versículo: "Y mujer entre todas ellas" [no hallé], etc., puesto que hay muchas mujeres en el mundo que son rectas y modestas?». Y les dijo: «Yo os pondré a prueba un asunto».
Y mandó a sus siervos que buscaran a un hombre bueno y recto que tuviera una esposa de hermosa figura, de hermoso parecer, buena y modesta. Y le dijeron: «He aquí que cierto siervo tuyo tiene una esposa de hermosísima figura, tal como deseas». Y les dijo: «Apresuradlo y que venga a mí».
Y fueron sus siervos, lo atemorizaron y vino delante del rey. Y le dijo: «Los hombres me han declarado tus grandezas, tus bondades, tu inteligencia y tu sabiduría. Y yo deseo casarte con mi hija, te bendeciré y te enalteceré por encima de todos los príncipes».
Y dijo: «¿Quién soy yo y cuál es mi familia para que tome a la hija de mi señor el rey?».
Y le dijo: «Has añadido sabiduría, y es bueno que te empequeñezcas a ti mismo; mas ve esta noche, mata a tu esposa y tráeme su cabeza, y yo haré lo que te he dicho». Al oír el hombre todo lo que le dijo el rey, se apresuró, dijo: «Haré conforme a tus palabras», y se fue a su casa.
Y aconteció en el camino, que el hombre pensaba en su corazón: «¿Cómo haré y cómo mataré a mi esposa?», siendo que ella es de buen entendimiento y hermosa, y tiene hijos de él. Y le dijo su esposa: «¿Por qué tu rostro está triste y enojado?». Y él le dijo: «Tengo un dolor en el corazón». Y ella puso el pan y los manjares, y él no pudo comer; y ella comió y se sació, y se levantó y se acostó en su lecho con sus hijos pequeños, y durmió.
Y este hombre está preocupado, pensando y cavilando, y dice en su corazón, y se asombra en sus pensamientos: «¿Cómo cometeré esta gran maldad y pecaré contra Dios?».
Y le pareció despreciable todo el honor del rey y sus dádivas; y volvió a pensar en las dádivas del rey, en que sería yerno del rey, estaría sujeto a su obediencia y sería honrado en su casa. Y se levantó, sacó su espada y se acercó a ella para cercenar su cabeza; y la descubrió, la vio durmiendo y al niño pequeño entre sus pechos, y al segundo niño entre sus brazos.
Y dijo: «¿Cómo mataré a mi esposa y a mis hijos, y perderé este mundo y el mundo venidero? Y el rey, tal vez no hará conmigo todo lo que dijo». Y devolvió su espada a su vaina, y dijo: «¡Que el Señor te reprenda, oh Satanás!», y se sentó en su lugar.
Y había en su corazón pensamientos por millares y miríadas; y se levantó, desenvainó su espada, se acercó hasta su esposa y la vio con su cabello, pues se le había caído el tocado de su cabeza, y al lactante entre sus pechos; y se compadeció de ellos a una, y dijo: «No haré esta transgresión jamás, pues es despreciable ante mis ojos el honor del rey y su hija; todo ello es como nada». Y se acostó en su lecho.
Y aconteció por la mañana que vinieron los eunucos del rey, y él fue con ellos. Y vino delante del rey. Y le preguntó diciendo: «¿Qué hiciste?». Y le contó todo lo que le aconteció. Y le dijo: «Húyete a tu lugar; dije: Honrarte honraré, etc.».
Y pasaron los días, y le trajeron a ella. Y vino delante del rey. Y le dijo: «Me ha sido grandemente declarado tu hermosura, tu entendimiento y el bien de tu parecer, y yo amo tomarte por mujer, y te enalteceré por sobre todas mis concubinas; pero tú estás prohibida para mí, pues eres mujer casada con dueño; por tanto, mata a tu esposo, y serme has permitida».
Y le dijo: «Sí, haré conforme a tus palabras, y mañana te traeré su cabeza».
Y supo el rey que ella lo haría y no se compadecería de él, y le dijo: «Yo te daré una espada muy aguda, con la que cortarás su cabeza mediante una seña». Y mandó, y le hicieron una espada de estaño, hermosa a la vista, y se la dieron, y ella no lo sabía. Y la puso bajo sus vestiduras, y se fue a su casa.
Y su esposo vino a su casa por la tarde. Y salió a su encuentro, le dio de beber, lo abrazó, lo deleitó y puso los manjares delante de él tal como amaba, y comieron y bebieron. Y le dijo: «Yo deseo que te acuestes conmigo esta noche y me regocije contigo», y lo hizo. Y le dio a beber vino en abundancia, hasta que se durmió en su lugar por lo mucho de la embriaguez.
Y se levantó, sacó la espada y lo hirió con ella en su garganta, y ella pensó que había cercenado su cabeza por cuanto confiaba en la espada. Y se despertó el hombre por el dolor de la espada, la vio con la espada desenvainada en su mano; y al ver ella esto, cayó sobre su rostro, avergonzada y confusa.
Y se levantó hacia ella y le dijo: «¿Qué tienes, o qué has hecho?».
Y le dijo: «Tal y tal cosa», y le declaró las palabras del rey.
Y aconteció por la mañana, que vinieron los siervos del rey y condujeron a ambos delante del rey.
Y al verlos el rey, rió. Y el Sanedrín de Israel estaba ante él. Y les dijo el rey: «Declaradme cuáles son vuestros hechos». Y el hombre les contó todo lo que le aconteció. Y la mujer contó asimismo.
Y le dijo el rey: «Yo sabía que no te compadecerías ni perdonarías [a tu esposo], y por eso le di una espada de estaño para que no te matara».
Entonces los sabios de Israel le alabaron por sus palabras, diciendo: «Y mujer entre todas ellas no hallé». Ven y contempla cuánta diferencia hay entre esta mujer y las mujeres que mencionamos arriba.
Dijeron nuestros maestros, de su memoria bendita: ven y contempla cuán buena es una mujer buena, cuán mala es una mujer mala. Sobre la mujer mala la Escritura dice: «Y hallo más amarga que la muerte a la mujer», etc.; sobre la mujer buena la Escritura dice: «El que halló esposa halló el bien, y alcanzó la benevolencia del Señor». Bienaventurada es la mujer a quien la Escritura alabó tanto, y ay de la mujer a quien la Escritura malidijo tanto.
Y los sabios explicaron estos versículos como una parábola de la Torá, que la compararon con una mujer buena y hermosa en sus obras: cuando hay un hombre que teme a Dios y es sabio en la Torá, sobre él dice la Escritura: «El que halló esposa halló el bien», etc.; y aquel en quien no hay buenas obras y no es temeroso de Dios, sobre él dice la Escritura: «Y hallo más amarga que la muerte a la mujer», etc.
Y explicaron sobre ello otra buena interpretación: "La mujer", este es el Guehinom; "el bueno delante de Dios escapará de ella", etc., la mujer mala; "el bueno delante de Dios escapará de ella", y si tiene una gran ketubá [contrato matrimonial] y él no puede pagarle su ketubá, sobre él dice la Escritura: «Dios me ha entregado en manos de aquellos a quienes no puedo levantarme».
Dijeron nuestros maestros, de su memoria bendita: esta es la mujer mala y cuya ketubá es numerosa. La costumbre de la mujer mala es que domina sobre su esposo y sostiene con él pleito. En el momento de la comida, tal como se dijo, le adorna la mesa y le envenena la boca.